1
00:00:05,294 --> 00:00:07,467
[PARLANT ESPAGNOL] _
2
00:00:07,767 --> 00:00:10,525
_
3
00:00:11,141 --> 00:00:12,890
_
4
00:00:14,117 --> 00:00:15,347
Hum ?
5
00:00:16,438 --> 00:00:17,627
_
6
00:00:19,912 --> 00:00:21,081
_
7
00:00:24,515 --> 00:00:27,044
_
8
00:00:28,119 --> 00:00:29,901
[MURMURES D'ÉTUDIANTS]
9
00:00:31,399 --> 00:00:33,733
Hé! _
10
00:00:34,545 --> 00:00:35,741
[LA FERMETURE À GLISSIÈRE S'OUVRE]
11
00:00:36,467 --> 00:00:37,787
[CLANG MÉTALLIQUE]
12
00:00:37,871 --> 00:00:39,234
[TOUS haletent]
13
00:00:42,269 --> 00:00:44,049
[GROGNEMENTS]
14
00:00:50,798 --> 00:00:52,029
_
15
00:00:52,280 --> 00:00:54,971
[RIRES]
16
00:00:57,750 --> 00:00:59,642
[PARLANT ESPAGNOL]
17
00:00:59,701 --> 00:01:01,433
_
18
00:01:02,667 --> 00:01:04,734
_
19
00:01:05,407 --> 00:01:07,401
[MUSIQUE HIP-HOP]
20
00:01:07,948 --> 00:01:10,954
[RAPPER EN ESPAGNOL]
21
00:01:11,595 --> 00:01:13,128
_
22
00:01:16,429 --> 00:01:20,124
[REVIME DES MOTEURS]
23
00:01:20,833 --> 00:01:22,162
[DINGING À LA TÉLÉ]
24
00:01:22,409 --> 00:01:23,533
_
25
00:01:25,333 --> 00:01:27,418
[BAVARDAGE INDISTINCT À LA TÉLÉ]
26
00:01:27,691 --> 00:01:29,096
_
27
00:01:30,426 --> 00:01:31,426
[RENROULE DOUCEMENT]
28
00:01:31,625 --> 00:01:34,419
[LES HOMMES RESPIRANT FORTEMENT]
29
00:01:35,450 --> 00:01:36,585
Hé!
30
00:01:36,604 --> 00:01:38,182
[Gémissant] Non. Ah !
31
00:01:38,253 --> 00:01:40,826
_
32
00:01:41,069 --> 00:01:42,961
_
33
00:01:43,057 --> 00:01:45,271
_
34
00:01:45,385 --> 00:01:46,488
_
35
00:01:46,504 --> 00:01:47,906
- Papy ?
- Non.
36
00:01:48,304 --> 00:01:49,798
_
37
00:01:50,152 --> 00:01:51,490
_
38
00:01:51,569 --> 00:01:54,696
- [CRIANT]
- [HOMMES GROGNANTS]
39
00:01:55,111 --> 00:01:56,744
[CLANGEMENT D'OBJETS]
40
00:01:57,074 --> 00:01:59,459
Non ! Non! Corré! Corré!
41
00:01:59,511 --> 00:02:01,523
- [GRIPPE]
- Corré !
42
00:02:01,704 --> 00:02:03,164
[HOMMES GROGNANTS]
43
00:02:03,485 --> 00:02:05,142
_
44
00:02:05,293 --> 00:02:08,129
[Grognements, gargouillis]
45
00:02:09,796 --> 00:02:11,072
_
46
00:02:11,142 --> 00:02:14,130
[COUPS ATTERRISSANT]
47
00:02:15,506 --> 00:02:16,706
[MUSIQUE HIP-HOP TENSION]
48
00:02:16,830 --> 00:02:20,065
[RAPPER EN ESPAGNOL]
49
00:02:20,244 --> 00:02:22,227
♪ ♪
50
00:02:22,522 --> 00:02:24,388
[CHIEN ABOYANT À DISTANCE]
51
00:02:24,676 --> 00:02:27,477
[CONTINUE LE RAPPAGE EN ESPAGNOL]
52
00:02:28,160 --> 00:02:32,779
♪ ♪
53
00:02:34,814 --> 00:02:36,029
[PARLE ESPAGNOL]
54
00:02:36,319 --> 00:02:38,994
[CONTINUE LE RAPPAGE EN ESPAGNOL]
55
00:02:49,586 --> 00:02:51,624
[REGIME DU MOTEUR]
56
00:03:28,441 --> 00:03:33,441
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -
57
00:03:38,837 --> 00:03:40,712
[REGIME DU MOTEUR À DISTANCE]
58
00:03:41,899 --> 00:03:44,105
_
59
00:03:44,113 --> 00:03:45,802
Pourquoi parlez-vous toujours si vite ?
60
00:03:45,822 --> 00:03:47,216
_
61
00:03:47,256 --> 00:03:49,359
Peligroso... dangereux, non ?
62
00:03:49,375 --> 00:03:51,596
Eh bien, il y en a beaucoup moins
chance de patrouille frontalière
63
00:03:51,600 --> 00:03:53,022
nous croiser ici.
64
00:03:53,097 --> 00:03:55,901
Entre ici et Bisbee,
seulement la clôture à l'ancienne...
65
00:03:55,937 --> 00:03:57,652
- aucun des nouveaux.
- [COUPS DE PNEUS]
66
00:03:57,726 --> 00:03:59,906
- Jésus !
- [CRIANT]
67
00:04:00,006 --> 00:04:01,992
[CRISSEMENT DES FREINS]
68
00:04:02,699 --> 00:04:04,262
[LE MOTEUR S'ÉTEINT]
69
00:04:07,229 --> 00:04:10,041
Merde. [GROGNEMENTS]
70
00:04:12,972 --> 00:04:15,142
Oh, tu dois te moquer de moi !
71
00:04:15,749 --> 00:04:17,327
[SOUPIRS]
72
00:04:18,869 --> 00:04:21,318
_
73
00:04:21,940 --> 00:04:23,698
Nous allons devoir marcher.
74
00:04:24,359 --> 00:04:26,235
_
75
00:04:26,688 --> 00:04:28,431
[CLIQUEMENT SUR TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
76
00:04:28,622 --> 00:04:31,114
Calcul de l'itinéraire vers Bisbee.
77
00:04:31,625 --> 00:04:35,105
Dirigez-vous vers le nord sur 27,3 milles.
78
00:04:35,967 --> 00:04:37,256
_
79
00:04:37,873 --> 00:04:39,246
Loin?
80
00:04:39,580 --> 00:04:41,302
Prenez seulement ce dont vous avez besoin.
81
00:05:08,528 --> 00:05:10,174
- [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
- [GROGNEMENTS]
82
00:05:10,190 --> 00:05:11,767
Hé, c'est Garrett.
Laissez-moi un message.
83
00:05:11,794 --> 00:05:13,111
[BIPS DU RÉPONDEUR]
84
00:05:13,143 --> 00:05:15,800
Hé, je vais avoir besoin d'un choix
à Bisbee au coucher du soleil.
85
00:05:15,842 --> 00:05:19,674
je t'enverrai un GPS
épingle. Ne le dites à personne.
86
00:05:20,124 --> 00:05:22,617
[haletant]
87
00:05:22,713 --> 00:05:24,322
[GROGNEMENTS]
88
00:05:26,867 --> 00:05:28,767
_
89
00:05:28,788 --> 00:05:30,371
Tout va bien. J'ai compris.
90
00:05:30,461 --> 00:05:31,975
Essayez de suivre.
91
00:05:32,176 --> 00:05:35,003
[RESPIRATION FORTE]
92
00:05:45,212 --> 00:05:48,582
[BAVARDAGE INDISTINCT EN ESPAGNOL]
93
00:05:50,202 --> 00:05:53,225
_
94
00:05:54,039 --> 00:05:55,363
_
95
00:05:56,898 --> 00:05:58,703
_
96
00:05:59,773 --> 00:06:01,614
_
97
00:06:02,546 --> 00:06:03,912
_
98
00:06:04,271 --> 00:06:05,785
[RESPIRATION FORTE]
99
00:06:05,928 --> 00:06:07,303
Yo.
100
00:06:07,410 --> 00:06:10,258
- Ton cousin est de mauvaise humeur.
- Sans blague.
101
00:06:11,263 --> 00:06:13,196
_
102
00:06:13,212 --> 00:06:15,583
_
103
00:06:20,727 --> 00:06:22,346
_
104
00:06:26,469 --> 00:06:28,825
_
105
00:06:32,015 --> 00:06:33,470
_
106
00:06:35,080 --> 00:06:36,530
_
107
00:06:40,007 --> 00:06:42,516
_
108
00:06:42,648 --> 00:06:44,315
_
109
00:06:44,406 --> 00:06:45,713
_
110
00:06:45,734 --> 00:06:48,327
- _
- Je sais ce que "gordo" veut dire.
111
00:06:48,534 --> 00:06:50,339
Et nous ne le serions même pas
sortir ici du tout
112
00:06:50,350 --> 00:06:53,249
si tu n'avais pas rempli celui d'un mec
tête avec mousse expansive.
113
00:06:53,694 --> 00:06:54,895
Putain !
114
00:06:54,922 --> 00:06:56,891
_
115
00:06:56,907 --> 00:06:59,495
- _
- Aucune idée de ce dans quoi vous nous avez embarqués.
116
00:06:59,707 --> 00:07:02,446
Tu es trop jeune pour comprendre
de quoi ces gens sont capables.
117
00:07:03,076 --> 00:07:05,696
_
118
00:07:05,855 --> 00:07:07,496
_
119
00:07:08,454 --> 00:07:11,428
Quoi? Salut ?
120
00:07:16,641 --> 00:07:18,398
_
121
00:07:19,588 --> 00:07:22,727
_
122
00:07:23,717 --> 00:07:25,749
[RESPIRATION FORTE]
123
00:07:26,331 --> 00:07:27,802
Nous devons continuer à avancer.
124
00:07:30,295 --> 00:07:32,013
Quand nous arrivons aux États-Unis,
125
00:07:32,788 --> 00:07:34,672
vous devrez demander l'asile.
126
00:07:34,846 --> 00:07:36,286
L'asile... vous comprenez ?
127
00:07:36,318 --> 00:07:39,380
- Oui, asile.
- Ehh, ne t'énerve pas trop.
128
00:07:39,710 --> 00:07:42,204
Pour eux, tu es juste
un autre "TONK" en ce moment.
129
00:07:42,539 --> 00:07:43,695
TONK?
130
00:07:43,902 --> 00:07:46,209
Territoire d'origine inconnu.
131
00:07:46,629 --> 00:07:48,153
Maintenant, si nous nous séparons,
132
00:07:48,385 --> 00:07:50,033
tu vas devoir savoir quoi dire
133
00:07:50,325 --> 00:07:52,239
et Inglés est meilleur. D'accord?
134
00:07:52,535 --> 00:07:54,245
_
135
00:07:54,300 --> 00:07:56,168
"Je suis incapable
136
00:07:56,507 --> 00:07:58,078
retourner au Mexique
137
00:07:58,087 --> 00:08:01,135
parce que j'ai une idée bien fondée
peur de la persécution. »
138
00:08:01,588 --> 00:08:02,990
- D'accord?
- Hein?
139
00:08:02,999 --> 00:08:05,327
"Je ne peux pas retourner au Mexique..."
140
00:08:05,565 --> 00:08:07,440
[REVIME DES MOTEURS]
141
00:08:07,495 --> 00:08:08,685
Merde.
142
00:08:09,807 --> 00:08:11,382
Viens avec moi maintenant. Allez.
143
00:08:11,501 --> 00:08:12,606
Rapide!
144
00:08:13,013 --> 00:08:14,787
[MUSIQUE À SUSPENSION]
145
00:08:14,892 --> 00:08:16,210
Là-bas, là-bas.
146
00:08:16,506 --> 00:08:18,504
[haletant]
147
00:08:18,935 --> 00:08:21,676
♪ ♪
148
00:08:21,897 --> 00:08:23,192
Par ici.
149
00:08:24,274 --> 00:08:26,104
[LES DEUX haletants]
150
00:08:26,148 --> 00:08:27,211
Très bien. Allez.
151
00:08:30,929 --> 00:08:32,356
[Grognant]
152
00:08:32,419 --> 00:08:33,567
Donne-moi ton pied.
153
00:08:33,702 --> 00:08:35,489
[RESPIRATION FORTE]
154
00:08:36,086 --> 00:08:37,386
Putain.
155
00:08:38,436 --> 00:08:40,117
Tenez-le. Attends, oui.
156
00:08:40,308 --> 00:08:43,069
♪ ♪
157
00:08:43,476 --> 00:08:44,923
[GROGNEMENTS]
158
00:08:45,033 --> 00:08:46,973
J'ai appris cela de clandestins comme vous.
159
00:08:48,523 --> 00:08:52,482
OK, maintenant doucement, doucement.
Voir? Aucune empreinte de pas.
160
00:08:52,969 --> 00:08:55,040
♪ ♪
161
00:08:55,264 --> 00:08:56,603
Là.
162
00:08:57,807 --> 00:09:01,045
♪ ♪
163
00:09:02,176 --> 00:09:03,340
À l'intérieur.
164
00:09:04,623 --> 00:09:06,355
Très bien, donne-moi ton sac à dos.
165
00:09:06,441 --> 00:09:08,052
D'accord. Allez.
166
00:09:09,330 --> 00:09:11,257
D'accord. D'accord.
167
00:09:11,397 --> 00:09:12,861
Parfait! Parfait.
168
00:09:13,573 --> 00:09:15,787
Très bien, descends. Allez.
169
00:09:16,007 --> 00:09:17,214
D'accord.
170
00:09:18,747 --> 00:09:20,343
Ne bouge pas jusqu'à mon retour.
171
00:09:20,411 --> 00:09:25,250
_
172
00:09:25,251 --> 00:09:26,360
- Chut !
- [GÉMISSEMENTS]
173
00:09:26,398 --> 00:09:29,139
Restez silencieux. Cachez-vous ici. Je reviens.
174
00:09:31,668 --> 00:09:34,769
[LES MOTEURS TOURNENT À DISTANCE]
175
00:09:43,967 --> 00:09:45,693
[Grognant]
176
00:09:45,952 --> 00:09:47,782
[LES MOTEURS CONTINUENT DE tourner À DISTANCE]
177
00:09:47,857 --> 00:09:49,641
[GROGNEMENTS]
178
00:09:57,033 --> 00:09:58,781
[GROGNEMENTS]
179
00:10:02,729 --> 00:10:05,434
[MOTEURS DE PLUS EN PLUS FORT]
180
00:10:23,943 --> 00:10:25,489
[GROGNEMENTS]
181
00:10:25,812 --> 00:10:28,402
[les moteurs rugissent]
182
00:10:28,481 --> 00:10:32,111
[MUSIQUE TROUBLANTE]
183
00:10:32,193 --> 00:10:35,168
♪ ♪
184
00:10:45,553 --> 00:10:48,093
[CONVERSATION INDISTINCT]
185
00:10:48,168 --> 00:10:52,662
♪ ♪
186
00:11:09,856 --> 00:11:12,204
[Twittement d'oiseaux]
187
00:11:12,859 --> 00:11:17,475
♪ ♪
188
00:11:28,113 --> 00:11:29,643
_
189
00:11:30,043 --> 00:11:32,003
♪ ♪
190
00:11:34,793 --> 00:11:36,412
[RESPIRATION TREMBLABLE]
191
00:11:36,496 --> 00:11:41,805
♪ ♪
192
00:11:43,070 --> 00:11:44,806
[PARLE ESPAGNOL]
193
00:11:44,891 --> 00:11:50,459
♪ ♪
194
00:12:00,573 --> 00:12:03,336
[BAVARDAGE INDISTINCT EN ESPAGNOL]
195
00:12:04,389 --> 00:12:06,496
[RESPIRATION TREMBLABLE]
196
00:12:09,820 --> 00:12:13,631
♪ ♪
197
00:12:15,097 --> 00:12:16,970
[PARLE ESPAGNOL]
198
00:12:19,926 --> 00:12:22,487
[CONVERSATION INDISTINCT EN ESPAGNOL]
199
00:12:22,929 --> 00:12:24,577
♪ ♪
200
00:12:24,763 --> 00:12:28,007
[PARLANT ESPAGNOL]
201
00:12:28,436 --> 00:12:33,824
♪ ♪
202
00:12:43,076 --> 00:12:45,331
_
203
00:12:45,882 --> 00:12:48,745
♪ ♪
204
00:12:49,084 --> 00:12:51,556
_
205
00:12:52,083 --> 00:12:54,784
♪ ♪
206
00:13:05,162 --> 00:13:06,845
[EXPIRE PROFONDEMENT]
207
00:13:09,279 --> 00:13:12,339
[Sifflement d'air]
208
00:13:18,337 --> 00:13:20,020
Fille intelligente.
209
00:13:20,824 --> 00:13:23,225
- [GROGNEMENTS]
- [Sifflement d'air]
210
00:13:26,868 --> 00:13:29,220
[GROGNEMENTS]
211
00:13:35,928 --> 00:13:39,011
- Encore une fois.
- Je suis "un nombril"...
212
00:13:39,058 --> 00:13:41,585
"Je suis incapable"... incapable.
213
00:13:41,783 --> 00:13:44,176
Je n'en suis pas capable...
214
00:13:44,397 --> 00:13:46,309
Pour revenir...
215
00:13:46,858 --> 00:13:48,574
Je n'en suis pas capable...
216
00:13:48,727 --> 00:13:50,342
Pour revenir...
217
00:13:50,871 --> 00:13:53,946
- Au "ray-tone".
- Pour revenir, revenir, revenir.
218
00:13:53,957 --> 00:13:55,100
Au "ray-ton".
219
00:13:55,121 --> 00:13:56,974
- Retour.
- "Ray-ton."
220
00:13:57,023 --> 00:13:59,073
[LES DEUX RESPIRANT FORTEMENT]
221
00:13:59,436 --> 00:14:00,897
Encore une fois.
222
00:14:01,458 --> 00:14:04,385
"Je ne peux pas retourner au Mexique
223
00:14:04,777 --> 00:14:07,540
parce que j'ai une crainte bien fondée."
224
00:14:08,328 --> 00:14:10,191
[GROGNE DOUCEMENT]
225
00:14:11,412 --> 00:14:13,712
[MURMURE INDISTINCTEMENT]
226
00:14:19,087 --> 00:14:20,547
[SOUPIRE FORTEMENT]
227
00:14:20,630 --> 00:14:22,741
"J'ai une crainte bien fondée."
228
00:14:23,127 --> 00:14:26,047
[LES DEUX haletants]
229
00:14:29,336 --> 00:14:32,237
J'ai une crainte bien fondée.
230
00:14:39,176 --> 00:14:41,490
[OUVERTURE ZIPPÉE]
231
00:14:47,206 --> 00:14:49,987
[VENT Hurlant]
232
00:14:58,876 --> 00:15:00,374
[GROGNE DOUCEMENT]
233
00:15:02,771 --> 00:15:04,171
Saccadé ?
234
00:15:04,507 --> 00:15:05,837
[S'EXCLAME AFFIRMATIVEMENT]
235
00:15:05,925 --> 00:15:07,439
[GROGNEMENTS]
236
00:15:09,503 --> 00:15:11,064
[GROGNEMENTS]
237
00:15:11,599 --> 00:15:13,181
[GÉMISSEMENTS]
238
00:15:15,182 --> 00:15:17,601
Bon sang. C'est vraiment horrible.
239
00:15:19,993 --> 00:15:22,285
_
240
00:15:22,777 --> 00:15:24,450
[GROGNEMENTS]
241
00:15:24,756 --> 00:15:29,721
_
242
00:15:31,029 --> 00:15:32,406
[GROGNEMENTS]
243
00:15:32,601 --> 00:15:34,009
- _
- Hein ?
244
00:15:35,782 --> 00:15:37,433
_
245
00:15:38,541 --> 00:15:40,381
C'est bon pour le désert.
246
00:15:40,466 --> 00:15:42,213
- [GROGNEMENTS]
- Quoi ?
247
00:15:46,082 --> 00:15:47,467
Oh.
248
00:15:47,627 --> 00:15:49,260
[Grognant]
249
00:15:49,506 --> 00:15:52,846
[CRUNCHS] Mmm.
250
00:15:53,640 --> 00:15:55,180
Mmmm.
251
00:15:56,483 --> 00:15:59,903
Qu'est-ce que... chaud.
252
00:16:00,263 --> 00:16:03,113
[GÉMISSEMENT]
253
00:16:06,861 --> 00:16:08,095
Ha.
254
00:16:08,318 --> 00:16:10,704
[GÉMISSANT]
255
00:16:11,488 --> 00:16:13,663
[haletant]
256
00:16:14,255 --> 00:16:16,163
Ce n'est pas la meilleure utilisation de notre agua.
257
00:16:16,657 --> 00:16:20,934
[haletant]
258
00:16:28,948 --> 00:16:30,222
[GÉMISSEMENTS]
259
00:16:31,594 --> 00:16:33,309
Euh. Quoi?
260
00:16:33,336 --> 00:16:36,734
_
261
00:16:39,284 --> 00:16:41,018
- Quoi?
- Mm-hmm.
262
00:16:41,104 --> 00:16:42,604
[PARLE ESPAGNOL]
263
00:16:44,921 --> 00:16:46,283
[SOUPIRS]
264
00:16:51,840 --> 00:16:53,274
Merci.
265
00:16:54,566 --> 00:16:57,366
Hmm. De rien.
266
00:17:01,791 --> 00:17:04,395
[LES DEUX GROGNANTS]
267
00:17:13,053 --> 00:17:14,816
_
268
00:17:15,547 --> 00:17:17,315
- Des enfants ?
- Mm-hmm.
269
00:17:17,908 --> 00:17:20,363
Euh, oui, une.
270
00:17:20,691 --> 00:17:23,337
[PARLE ESPAGNOL] Hijo ?
271
00:17:23,776 --> 00:17:26,010
Non, euh, hija... ma fille.
272
00:17:26,042 --> 00:17:27,270
Fille.
273
00:17:29,143 --> 00:17:33,568
Ellas... ellas est un père...
274
00:17:34,076 --> 00:17:35,596
beaucoup.
275
00:17:36,401 --> 00:17:37,666
Amour.
276
00:17:39,110 --> 00:17:42,418
Ouais, eh bien, nous ne le sommes pas
aussi près que je le voudrais.
277
00:17:42,656 --> 00:17:44,598
[SOUPIRS] Je n'ai toujours pas de signal.
278
00:17:45,011 --> 00:17:47,017
Nous allons devoir continuer à avancer.
279
00:17:47,742 --> 00:17:49,065
Comment va ce bébé ?
280
00:17:49,531 --> 00:17:51,067
Toujours en train de donner des coups de pied ?
281
00:17:51,622 --> 00:17:54,661
Mm, oui. Si.
282
00:17:56,433 --> 00:17:58,925
[PARLE ESPAGNOL] Juan Carlos.
283
00:17:59,015 --> 00:18:00,244
Hein?
284
00:18:00,843 --> 00:18:02,805
_
285
00:18:04,029 --> 00:18:07,617
[Soupirs] Il va aimer ça... tu papa.
286
00:18:07,845 --> 00:18:09,301
Heureux.
287
00:18:19,119 --> 00:18:20,352
Et ta fille ?
288
00:18:21,305 --> 00:18:24,475
Ma fille ? Katie.
289
00:18:25,762 --> 00:18:27,260
Katie.
290
00:18:30,055 --> 00:18:31,537
_
291
00:18:31,849 --> 00:18:34,205
- _
- Suerte.
292
00:18:34,263 --> 00:18:38,387
Ouais, eh bien... euh,
quelque chose s'est passé au travail
293
00:18:38,742 --> 00:18:40,425
quand elle n'était qu'une petite enfant.
294
00:18:40,706 --> 00:18:42,574
Plus rien n’était pareil après.
295
00:18:43,341 --> 00:18:45,924
Je suis devenu une bite géante...
296
00:18:47,120 --> 00:18:48,930
en colère, buvant.
297
00:18:50,692 --> 00:18:52,481
Jill était géniale au début.
298
00:18:53,074 --> 00:18:56,885
Je pense qu'elle en avait juste marre d'essayer.
299
00:18:58,621 --> 00:18:59,866
[SOUPIRS]
300
00:18:59,908 --> 00:19:02,501
Comment se dit, euh, "divorcé" ?
301
00:19:03,189 --> 00:19:04,544
Divorcé.
302
00:19:04,650 --> 00:19:06,800
Ouais, ça semble juste.
303
00:19:09,858 --> 00:19:14,435
Je parie que tu vas être beaucoup
meilleure maman que j'étais père.
304
00:19:15,252 --> 00:19:16,328
[EXPIRE PROFONDEMENT]
305
00:19:16,523 --> 00:19:19,643
La plupart des gens disent ça
306
00:19:20,075 --> 00:19:21,690
ils tueraient pour leurs enfants.
307
00:19:22,702 --> 00:19:25,247
- Très peu de gens l'ont fait.
- [CLAQUEMENT MÉTALLIQUE]
308
00:19:25,393 --> 00:19:27,394
- [halètement]
- [Coup de feu]
309
00:19:28,005 --> 00:19:29,902
- [GÉMISSEMENTS]
- Enfoiré.
310
00:19:29,944 --> 00:19:31,634
[RESPIRATION TREMBLANTE]
311
00:19:32,226 --> 00:19:34,067
[haletant]
312
00:19:34,402 --> 00:19:35,528
[RIRES]
313
00:19:38,216 --> 00:19:39,271
[GROGNEMENTS]
314
00:19:40,935 --> 00:19:42,379
Les déchets, c’est bien.
315
00:19:42,963 --> 00:19:45,131
Les déchets, c’est la civilisation, hein ?
316
00:19:46,668 --> 00:19:47,917
Allez.
317
00:19:50,631 --> 00:19:51,851
Hein.
318
00:19:53,998 --> 00:19:56,441
[MUSIQUE MALAISABLE]
319
00:19:56,962 --> 00:20:00,400
♪ ♪
320
00:20:15,159 --> 00:20:16,649
_
321
00:20:17,111 --> 00:20:19,382
- [COQUES D'ARMES]
- _
322
00:20:20,276 --> 00:20:21,276
_
323
00:20:31,667 --> 00:20:33,348
[CHIRP DES INSECTES]
324
00:20:33,634 --> 00:20:35,047
Je pense que c'est comme ça.
325
00:20:35,169 --> 00:20:38,180
[haletant]
326
00:20:39,980 --> 00:20:41,335
"Réfléchir" ?
327
00:20:47,670 --> 00:20:48,962
[EXPIRE FORTEMENT]
328
00:20:52,349 --> 00:20:56,154
Je suis incapable... incapable...
329
00:20:57,684 --> 00:20:59,420
Je... je suis incapable...
330
00:21:02,786 --> 00:21:06,237
Je n'arrive pas à re...
retourner au Mexique...
331
00:21:07,942 --> 00:21:11,801
Je ne peux pas revenir à
Mexique parce que j'ai...
332
00:21:11,864 --> 00:21:15,746
[GROGNEMENT DOUCEMENT] J'ai un...
un puits
-peur "financée" de...
333
00:21:15,937 --> 00:21:18,418
de la Constitution.
334
00:21:20,119 --> 00:21:21,713
Garrett, c'est moi.
335
00:21:21,925 --> 00:21:23,836
Je pense que nous nous sommes un peu écartés du cap.
336
00:21:24,022 --> 00:21:26,039
Oublie cette première épingle que je t'ai envoyée.
337
00:21:26,258 --> 00:21:27,952
[MUSIQUE INOUBLIABLE]
338
00:21:28,042 --> 00:21:30,470
- Impossible...
- Je pense que nous sommes à quelques kilomètres à l'est.
339
00:21:31,542 --> 00:21:33,348
Utilisez plutôt celui-ci.
340
00:21:35,312 --> 00:21:36,887
Hé.
341
00:21:37,066 --> 00:21:38,555
Allez.
342
00:21:40,017 --> 00:21:45,686
♪ ♪
343
00:22:03,198 --> 00:22:05,793
[Twittement d'oiseaux]
344
00:22:08,392 --> 00:22:10,099
- [FISSURES DE COUP DE FUSIL]
- [GRIPPE]
345
00:22:10,165 --> 00:22:12,776
- [CRAGES]
- [Coups de feu]
346
00:22:15,575 --> 00:22:17,686
Nous allons devoir y aller. Aller!
347
00:22:17,712 --> 00:22:18,982
Fils de pute.
348
00:22:19,056 --> 00:22:20,994
Ils essaient de courir
nous jusqu'à ce qu'ils nous épuisent.
349
00:22:21,036 --> 00:22:23,240
- [Gémissant]
- Allez. [GROGNEMENTS]
350
00:22:23,316 --> 00:22:24,974
[Gémissant]
351
00:22:25,522 --> 00:22:26,674
Allez !
352
00:22:27,808 --> 00:22:31,023
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
353
00:22:31,105 --> 00:22:34,143
♪ ♪
354
00:23:06,637 --> 00:23:09,541
[haletant]
355
00:23:10,269 --> 00:23:11,866
[FLY BUZZES]
356
00:23:19,051 --> 00:23:22,284
[les mouches bourdonnent]
357
00:23:33,584 --> 00:23:36,464
[MUSIQUE TENSION]
358
00:23:36,545 --> 00:23:40,285
♪ ♪
359
00:23:41,238 --> 00:23:44,361
- [GÉMISSANT]
- [les mouches bourdonnent]
360
00:23:45,776 --> 00:23:51,454
[Haussement]
361
00:23:54,143 --> 00:23:57,590
[Gémits, haut-le-cœur]
362
00:23:58,420 --> 00:23:59,479
C'est bon.
363
00:23:59,496 --> 00:24:02,934
_
364
00:24:03,656 --> 00:24:05,094
[Haussement]
365
00:24:09,658 --> 00:24:10,852
[TRANQUILLEMENT] Tiens. Ici.
366
00:24:11,631 --> 00:24:12,876
[GÉMISSEMENTS]
367
00:24:16,710 --> 00:24:18,652
Tiens, agua.
368
00:24:19,177 --> 00:24:20,358
Vous vous sentirez mieux.
369
00:24:26,189 --> 00:24:28,653
[LA MUSIQUE TENSE CONTINUE]
370
00:24:34,941 --> 00:24:38,799
[Twittement d'oiseaux]
371
00:24:45,197 --> 00:24:48,117
[MUSIQUE TENSION]
372
00:24:59,823 --> 00:25:01,030
[PARLE ESPAGNOL]
373
00:25:18,480 --> 00:25:21,353
[les mouches bourdonnent]
374
00:25:25,957 --> 00:25:27,235
[TOUSSE]
375
00:25:29,158 --> 00:25:30,322
_
376
00:25:31,999 --> 00:25:33,134
Nada.
377
00:25:40,298 --> 00:25:42,590
[MUSIQUE ÉTRANGE]
378
00:25:42,839 --> 00:25:45,197
[EXPIRE FORTEMENT]
379
00:25:51,777 --> 00:25:53,399
[GÉMISSEMENTS]
380
00:25:53,606 --> 00:25:58,069
♪ ♪
381
00:26:22,512 --> 00:26:24,381
[MUSIQUE TENSION]
382
00:26:25,247 --> 00:26:30,066
♪ ♪
383
00:26:43,596 --> 00:26:45,277
[LA VIE bourdonne]
384
00:26:45,523 --> 00:26:46,548
[RESPIRATION FORTE]
385
00:26:46,620 --> 00:26:48,686
Je pourrais perdre ma putain
pension pour cela.
386
00:26:48,919 --> 00:26:50,403
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
387
00:26:51,552 --> 00:26:53,983
♪ ♪
388
00:26:54,165 --> 00:26:57,065
[VIE RUGISSANT]
389
00:26:57,496 --> 00:27:02,345
♪ ♪
390
00:27:10,746 --> 00:27:13,299
[PARLANT ESPAGNOL]
391
00:27:15,764 --> 00:27:18,952
♪ ♪
392
00:27:19,333 --> 00:27:22,805
Fils de pute. Putain.
393
00:27:23,520 --> 00:27:26,671
♪ ♪
394
00:27:27,443 --> 00:27:30,164
[Grognant]
395
00:27:30,658 --> 00:27:32,252
Arrêtez ! Capteur de sol.
396
00:27:32,286 --> 00:27:36,159
Vous vous en approchez,
migra nous voit. Vous... expulsé.
397
00:27:36,413 --> 00:27:38,509
- [GROGNEMENTS]
- Migra, rapide !
398
00:27:38,868 --> 00:27:40,663
♪ ♪
399
00:27:40,826 --> 00:27:42,928
[GROGNEMENT] Vous plaisantez ?
400
00:27:42,955 --> 00:27:44,712
[GROGNEMENTS]
401
00:27:44,807 --> 00:27:46,553
[YELPS] Migra !
402
00:27:46,585 --> 00:27:48,083
[PARLE ESPAGNOL]
403
00:27:50,110 --> 00:27:51,613
Tu veux me tirer dessus ?
404
00:27:52,211 --> 00:27:54,011
Tirer! Poursuivre!
405
00:27:54,657 --> 00:27:55,943
Mais si tu nous tues,
406
00:27:56,006 --> 00:27:58,727
la patrouille frontalière ne le fera pas
arrêtez-vous jusqu'à ce qu'ils vous trouvent.
407
00:27:58,928 --> 00:28:00,641
[haletant]
408
00:28:01,939 --> 00:28:06,195
♪ ♪
409
00:28:06,963 --> 00:28:08,562
A bientôt.
410
00:28:08,952 --> 00:28:11,400
♪ ♪
411
00:28:11,615 --> 00:28:12,901
Hein ?
412
00:28:13,414 --> 00:28:15,956
[haletant]
413
00:28:19,592 --> 00:28:21,005
[LES DEUX EXPIRENT FORTEMENT]
414
00:28:22,613 --> 00:28:25,927
[RESPIRATION TREMBLABLE]
415
00:28:28,034 --> 00:28:29,473
Allons-y.
416
00:28:31,924 --> 00:28:34,174
[Gémissant]
417
00:28:34,205 --> 00:28:35,613
Allons-y.
418
00:28:36,766 --> 00:28:38,970
[Gémissant]
419
00:28:44,790 --> 00:28:47,816
[SOUPIRS]
420
00:28:48,543 --> 00:28:50,274
[GRONDEMENTS DES MOTEURS]
421
00:28:50,443 --> 00:28:52,132
Allez, allez, allez, allez ! Ici.
422
00:28:52,201 --> 00:28:53,985
Descendez, descendez, descendez.
423
00:28:54,556 --> 00:28:57,112
[LES MOTEURS GRONDENT FORT]
424
00:29:03,628 --> 00:29:06,291
[MUSIQUE TENSION]
425
00:29:06,375 --> 00:29:08,715
♪ ♪
426
00:29:09,467 --> 00:29:10,981
Tu as tes thermiques ?
427
00:29:12,722 --> 00:29:14,962
[VOURBILLON ÉLECTRONIQUE]
428
00:29:15,050 --> 00:29:19,481
♪ ♪
429
00:29:26,103 --> 00:29:27,564
Rien.
430
00:29:27,646 --> 00:29:29,992
Quelque chose est arrivé
ce trou là-bas.
431
00:29:30,114 --> 00:29:31,866
Faisons une autre course
jusqu'à Palm Canyon et roulez.
432
00:29:31,887 --> 00:29:33,523
[REVIME DES MOTEURS]
433
00:29:38,966 --> 00:29:40,747
[LES DEUX haletants]
434
00:29:40,826 --> 00:29:43,846
[rires] Je n'arrive pas à croire
cela a réellement fonctionné.
435
00:29:51,059 --> 00:29:53,330
- [GÉMISSEMENTS]
- Ouais, c'est la route.
436
00:29:53,477 --> 00:29:54,822
C'est par ici.
437
00:29:58,754 --> 00:30:00,166
_
438
00:30:00,732 --> 00:30:02,114
Oui.
439
00:30:05,035 --> 00:30:07,134
- Hé, mon pote.
- Tu as réussi !
440
00:30:07,255 --> 00:30:09,653
Ouais, tu es sûr que non
tu veux laisser tomber une ou deux autres épingles ?
441
00:30:09,897 --> 00:30:13,973
Peut-être que je peux conduire pour un autre
7 heures et 48 minutes.
442
00:30:14,195 --> 00:30:16,375
je me tiens au milieu
de la route avec la lumière allumée.
443
00:30:16,555 --> 00:30:18,438
- Pouvez-vous me voir?
- Non.
444
00:30:18,530 --> 00:30:21,395
- Tu es sûr ?
- Ouais, j'en suis sûr. Le GPS indique encore dix minutes.
445
00:30:22,016 --> 00:30:23,498
- [GRONDEMENT DU MOTEUR]
- [MUSIQUE NOIRE]
446
00:30:23,537 --> 00:30:24,707
Oh, merde.
447
00:30:24,786 --> 00:30:27,068
Nous devons quitter le
route. Quittez la route !
448
00:30:27,126 --> 00:30:29,046
Vamonos! Vamonos! [GROGNEMENTS]
449
00:30:29,168 --> 00:30:31,672
- [GÉMISSEMENTS]
- Oh, merde, oh, merde.
450
00:30:31,682 --> 00:30:33,931
- Descendez !
- [LE MOTEUR RUGIT]
451
00:30:35,797 --> 00:30:37,700
♪ ♪
452
00:30:37,880 --> 00:30:39,421
Éteignez la lumière ! Éteignez la lumière !
453
00:30:39,509 --> 00:30:40,754
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE]
454
00:30:41,056 --> 00:30:42,475
_
455
00:30:42,554 --> 00:30:43,862
[BITE D'ARMES]
456
00:30:46,016 --> 00:30:47,635
_
457
00:30:52,547 --> 00:30:54,214
- [Coup de feu]
- [CRAGES]
458
00:30:54,272 --> 00:30:55,733
[Gémissant]
459
00:30:55,918 --> 00:30:57,528
- [Coup de feu]
- Merde !
460
00:30:57,676 --> 00:30:59,572
[MUSIQUE TENSION]
461
00:30:59,793 --> 00:31:01,280
Putain de A !
462
00:31:01,360 --> 00:31:02,783
[FUSILS]
463
00:31:02,866 --> 00:31:04,330
[COQUES D'ARTICLE]
464
00:31:04,600 --> 00:31:05,996
♪ ♪
465
00:31:06,078 --> 00:31:07,367
_
466
00:31:07,399 --> 00:31:08,742
Allez! Allez! Allez.
467
00:31:08,830 --> 00:31:11,540
♪ ♪
468
00:31:11,559 --> 00:31:13,085
_
469
00:31:13,168 --> 00:31:15,619
[haletant]
470
00:31:16,370 --> 00:31:18,171
[CRAGES]
471
00:31:18,355 --> 00:31:19,583
_
472
00:31:19,610 --> 00:31:21,130
[Coup de feu]
473
00:31:21,218 --> 00:31:23,854
♪ ♪
474
00:31:24,096 --> 00:31:25,998
[haletant]
475
00:31:29,767 --> 00:31:31,803
- [CLICS DE PISTOLET]
- [LES DEUX GROGNANTS]
476
00:31:32,638 --> 00:31:35,023
[FUSILS]
477
00:31:35,107 --> 00:31:37,092
[Grognant]
478
00:31:38,003 --> 00:31:40,027
[GÉMISSEMENT]
479
00:31:41,196 --> 00:31:44,706
[LES DEUX GROGNANTS]
480
00:31:46,492 --> 00:31:47,695
[BRUITS BRUTS DE CORPS]
481
00:31:48,110 --> 00:31:51,253
[haletant]
482
00:31:56,240 --> 00:31:57,307
Merci.
483
00:32:01,425 --> 00:32:02,479
- [GROGNEMENTS]
- [BRUITS BRUTS DE CORPS]
484
00:32:02,547 --> 00:32:03,871
[GROGNEMENTS]
485
00:32:03,929 --> 00:32:06,851
[CHIP D'INSECTES]
486
00:32:11,480 --> 00:32:12,683
Ils nous traquent.
487
00:32:12,769 --> 00:32:14,825
[Grognant]
488
00:32:15,879 --> 00:32:18,157
[haletant]
489
00:32:18,838 --> 00:32:20,066
[REGIME DU MOTEUR À DISTANCE]
490
00:32:20,193 --> 00:32:21,222
Migra!
491
00:32:21,404 --> 00:32:23,103
- [RESPIRATION TREMBLABLE]
- Más sicarios!
492
00:32:23,452 --> 00:32:26,009
Oh merde! [GROGNEMENTS]
493
00:32:26,195 --> 00:32:28,328
[Grognant]
494
00:32:30,149 --> 00:32:31,754
- [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]
- [BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
495
00:32:32,416 --> 00:32:33,913
Je vois des phares. Est-ce que tu?
496
00:32:33,972 --> 00:32:37,306
Ouais, je suis presque au-dessus de toi.
497
00:32:41,508 --> 00:32:45,557
♪ Bras tendus pour atteindre
toi, mais jamais à retenir ♪
498
00:32:45,669 --> 00:32:47,421
♪ ♪
499
00:32:47,918 --> 00:32:50,311
[MOTEUR ET RADIO COUPÉS]
500
00:32:52,994 --> 00:32:55,751
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
501
00:32:55,788 --> 00:32:58,011
Qu'est-ce que tu as fait, bordel
conduire ce truc pour ?
502
00:32:58,244 --> 00:33:01,160
Eh bien, ma Honda Civic n'est pas
exactement du matériel tout-terrain.
503
00:33:01,261 --> 00:33:03,616
Et qui va tirer
je suis là si je conduis
504
00:33:03,632 --> 00:33:05,791
un véhicule de patrouille frontalière
avec elle sur la banquette arrière ?
505
00:33:06,474 --> 00:33:09,215
Garrett, Maria Elena.
Maria Elena, Garrett.
506
00:33:09,544 --> 00:33:10,909
Beaucoup d’enthousiasme.
507
00:33:11,946 --> 00:33:13,375
Que fais-tu avec elle ?
508
00:33:13,793 --> 00:33:15,959
Écoute, tu sais
moi pendant un moment, non ?
509
00:33:16,049 --> 00:33:18,399
Pendant tout ce temps, avez-vous
m'a-t-on déjà vu enfreindre la loi ?
510
00:33:18,611 --> 00:33:19,865
Non.
511
00:33:19,997 --> 00:33:23,022
Eh bien, alors je dois avoir une jolie
une bonne raison pour le faire, non ?
512
00:33:24,107 --> 00:33:26,204
[Soupirs] Faites-la monter dans la voiture.
513
00:33:27,401 --> 00:33:28,629
D'accord.
514
00:33:28,846 --> 00:33:31,873
- Allons-y.
- [TRILLAGE DE LIGNE]
515
00:33:37,018 --> 00:33:39,331
[MUSIQUE ÉTRANGE]
516
00:33:39,506 --> 00:33:40,924
Qu'est-ce que... ?
517
00:33:41,829 --> 00:33:45,624
♪ ♪
518
00:33:46,567 --> 00:33:48,239
[EXPIRE FORTEMENT]
519
00:33:49,570 --> 00:33:51,410
[CRISSEMENT DES CHARNIÈRES DE PORTE]
520
00:33:51,781 --> 00:33:53,956
[RESPIRATION TREMBLANTE]
521
00:33:54,325 --> 00:33:56,957
Non, non.
522
00:33:57,211 --> 00:33:59,901
[RESPIRATION FORTE]
523
00:34:00,038 --> 00:34:01,393
Non.
524
00:34:02,028 --> 00:34:04,515
[GROGNEMENTS] Oh, Jésus.
525
00:34:04,674 --> 00:34:06,622
[Gémissant]
526
00:34:06,860 --> 00:34:09,379
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
527
00:34:09,538 --> 00:34:10,888
Ai-je votre attention ?
528
00:34:10,978 --> 00:34:12,349
C'est qui, bordel ?
529
00:34:12,375 --> 00:34:14,329
Retournez à l'endroit où vous avez laissé votre camion.
530
00:34:14,874 --> 00:34:18,301
Allez-y maintenant ou la prochaine vidéo que nous vous enverrons
aura une fin bien différente.
531
00:34:18,386 --> 00:34:19,566
[BIPS DE TONALITÉ]
532
00:34:19,603 --> 00:34:20,947
Non, non.
533
00:34:21,593 --> 00:34:23,431
- Oh, putain.
- [MUSIQUE DRAMATIQUE]
534
00:34:24,055 --> 00:34:25,643
Oh, putain.
535
00:34:25,776 --> 00:34:27,342
Hé, je pensais que tu avais dit
tu étais pressé.
536
00:34:27,369 --> 00:34:28,518
[EXPIRE FORTEMENT]
537
00:34:28,604 --> 00:34:31,069
Salut, Ben. Ben.
538
00:34:33,853 --> 00:34:35,414
Il va bien prendre soin de toi.
539
00:34:35,467 --> 00:34:36,637
Vous pouvez lui faire confiance.
540
00:34:36,654 --> 00:34:38,665
- N'y va pas.
- Attends, tu ne viens pas avec nous ?
541
00:34:38,697 --> 00:34:41,731
Je ne peux pas. Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
542
00:34:42,689 --> 00:34:46,341
Je... je ne peux pas retourner au Mexique...
543
00:34:47,104 --> 00:34:51,995
parce que j'ai une idée bien fondée
peur de... de la persécution.
544
00:34:52,074 --> 00:34:55,503
♪ ♪
545
00:34:56,604 --> 00:34:58,726
Emmène-la dans un endroit sûr
pendant qu'elle demande l'asile.
546
00:34:58,759 --> 00:35:00,341
Whoa, whoa, attends... où
est-ce que tu y vas ?
547
00:35:00,362 --> 00:35:02,167
Hé, monte dans la voiture, Ben.
548
00:35:02,388 --> 00:35:03,951
-Ben.
- Hé.
549
00:35:04,855 --> 00:35:06,126
S'il te plaît.
550
00:35:06,422 --> 00:35:10,355
♪ ♪
551
00:35:12,462 --> 00:35:13,981
Allez.
552
00:35:14,134 --> 00:35:15,669
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]
553
00:35:15,985 --> 00:35:17,855
[REGIME DU MOTEUR]
554
00:35:17,945 --> 00:35:20,155
[MUSIQUE TENSION]
555
00:35:20,239 --> 00:35:23,253
♪ ♪
556
00:35:36,079 --> 00:35:39,179
[haletant]
557
00:35:40,245 --> 00:35:42,218
[MUSIQUE INOUBLIABLE]
558
00:35:44,066 --> 00:35:48,232
♪ ♪
559
00:35:48,507 --> 00:35:49,809
[GROGNEMENTS]
560
00:36:07,482 --> 00:36:09,481
[Claiement d'oiseaux]
561
00:36:13,751 --> 00:36:15,960
[haletant]
562
00:36:16,583 --> 00:36:18,454
[GROGNEMENTS]
563
00:36:23,951 --> 00:36:26,922
[haletant]
564
00:36:35,664 --> 00:36:36,892
[GROGNEMENTS]
565
00:36:57,600 --> 00:36:58,875
[CHIP D'INSECTES]
566
00:36:58,980 --> 00:37:00,978
[Grognant]
567
00:37:02,765 --> 00:37:04,851
[haletant]
568
00:37:05,043 --> 00:37:08,236
[Grognant]
569
00:37:15,455 --> 00:37:16,590
Hein ?
570
00:37:16,709 --> 00:37:17,877
[CLICS DE PORTE DE VOITURE OUVERTE]
571
00:37:20,168 --> 00:37:22,236
[MUSIQUE MALAISABLE]
572
00:37:23,717 --> 00:37:26,329
♪ ♪
573
00:37:27,802 --> 00:37:29,617
Tu savais que je venais.
574
00:37:30,177 --> 00:37:33,010
[haletant]
575
00:37:33,340 --> 00:37:37,439
♪ ♪
576
00:38:22,794 --> 00:38:24,858
[Grognant]
577
00:38:27,800 --> 00:38:29,384
Par ici, chef.
578
00:38:32,295 --> 00:38:34,936
[haletant]
579
00:38:36,017 --> 00:38:37,413
[GROGNEMENTS]
580
00:38:40,975 --> 00:38:43,075
Où va-t-elle avec mon camion ?
581
00:38:46,850 --> 00:38:48,539
[GROGNEMENTS]
582
00:38:50,375 --> 00:38:51,992
Bon sang, Migra.
583
00:38:52,582 --> 00:38:55,119
- Tu sens comme un enfoiré.
- [GÉMISSEMENTS]
584
00:38:55,366 --> 00:38:57,555
Qu'est-ce que tu as fait, te rouler dans la merde de chien ?
585
00:38:58,747 --> 00:39:00,487
Arme à feu, portefeuille, téléphone.
586
00:39:02,848 --> 00:39:04,701
[GROGNEMENTS]
587
00:39:09,292 --> 00:39:11,138
Suis-moi, parce que.
588
00:39:14,830 --> 00:39:17,536
[Grognant]
589
00:39:25,449 --> 00:39:28,581
[GROGNEMENTS] [HALETANT]
590
00:39:31,995 --> 00:39:34,350
Imaginez le nombre de
animaux morts
591
00:39:34,377 --> 00:39:36,494
là où vous vous trouvez.
592
00:39:38,095 --> 00:39:40,748
Viens, rejoins-moi.
593
00:39:44,281 --> 00:39:45,995
Tu dois me chier.
594
00:39:47,165 --> 00:39:49,540
[CHIP DES OISEAUX]
595
00:39:50,539 --> 00:39:52,895
On dit dans les vieilles arènes comme celle-ci,
596
00:39:52,934 --> 00:39:56,423
les âmes de tous les toros qui ont donné
leur vie marche toujours dans ce ruedo.
597
00:39:57,140 --> 00:39:59,436
Et si tu restes tranquille,
598
00:39:59,959 --> 00:40:03,320
tu sentiras leur souffle sur ton visage
599
00:40:03,618 --> 00:40:05,146
et entendez leur charge.
600
00:40:05,371 --> 00:40:08,103
Un bel endroit... tradition.
601
00:40:11,318 --> 00:40:13,118
Je suis content que tu sois là, Ben.
602
00:40:14,660 --> 00:40:16,194
Où est ma fille ?
603
00:40:16,988 --> 00:40:18,689
Appelez-moi Juan Diego.
604
00:40:19,072 --> 00:40:21,176
Où est ma fille ?
605
00:40:21,434 --> 00:40:23,669
[RESPIRATION FORTE]
606
00:40:23,869 --> 00:40:25,913
C'est un type différent
de machisme que vous avez.
607
00:40:25,946 --> 00:40:28,368
Ce n'est pas du latin, plutôt de l'anglo.
608
00:40:28,381 --> 00:40:30,677
- La différence c'est que... Votre fille va bien,
- Où est mon...
609
00:40:31,198 --> 00:40:32,918
donc pas besoin de s'inquiéter pour elle,
610
00:40:33,469 --> 00:40:35,601
- si vous respectez les règles.
- Règles?
611
00:40:35,805 --> 00:40:37,938
Vous avez envoyé un de vos
des hommes dans sa chambre.
612
00:40:38,033 --> 00:40:40,637
Et tu as pris un enfant à naître
l'enfant loin de son père.
613
00:40:41,606 --> 00:40:42,919
Maintenant je peux te promettre
614
00:40:42,940 --> 00:40:45,454
Dante voulait faire beaucoup
bien plus que simplement envoyer une vidéo.
615
00:40:52,357 --> 00:40:54,204
Je veux que tu travailles pour moi, Ben.
616
00:40:56,072 --> 00:40:59,090
- En tant qu'homme qui sait traverser la frontière...
- Pourquoi as-tu besoin de moi ?
617
00:40:59,958 --> 00:41:01,964
Des coyotes travaillent pour vous.
618
00:41:02,139 --> 00:41:04,261
Ils connaissent les itinéraires
mieux que je ne le pourrais jamais.
619
00:41:05,420 --> 00:41:07,368
Tu te vends à découvert, Migra,
620
00:41:07,887 --> 00:41:10,226
surtout si tu veux
protégez votre famille.
621
00:41:11,835 --> 00:41:14,455
Si vous ou quelqu'un qui travaille pour vous
622
00:41:14,498 --> 00:41:17,616
j'éternue même près de ma famille, je le jure...
623
00:41:20,099 --> 00:41:21,300
Je vais te tuer.
624
00:41:22,422 --> 00:41:24,656
Voilà. C'est
ce dont je parle.
625
00:41:25,164 --> 00:41:26,974
Machisme comme un cow-boy.
626
00:41:27,524 --> 00:41:30,282
Même à ta place,
refusant toujours de reculer.
627
00:41:34,839 --> 00:41:36,421
Tout cela est très simple, Ben.
628
00:41:37,591 --> 00:41:40,125
Tu fais ce qu'on te dit, tu ne le dis à personne,
629
00:41:40,316 --> 00:41:42,872
et je te le promets, ton
la famille sera en sécurité.
630
00:41:47,810 --> 00:41:49,345
Retournez maintenant à Puerto Libre.
631
00:41:50,134 --> 00:41:51,611
Prenez une douche. Reposez-vous.
632
00:41:52,940 --> 00:41:54,358
Nous prendrons contact.
633
00:41:56,408 --> 00:41:59,078
[CHIP DES OISEAUX]
634
00:41:59,582 --> 00:42:01,951
[RESPIRATION FORTE]
635
00:42:07,986 --> 00:42:10,776
[haletant]
636
00:42:17,890 --> 00:42:20,383
j'ouvrirais la porte
la gauche si j'étais toi.
637
00:42:26,749 --> 00:42:29,544
[RESPIRATION FORTE]
638
00:42:29,889 --> 00:42:31,953
_
639
00:42:31,969 --> 00:42:33,731
_
640
00:42:34,589 --> 00:42:36,155
Hé, allons-y.
641
00:42:38,002 --> 00:42:40,913
[Claiement d'oiseaux]
642
00:42:43,618 --> 00:42:45,279
[GROGNEMENTS]
643
00:42:49,446 --> 00:42:52,314
_
644
00:42:53,230 --> 00:42:54,712
_
645
00:42:55,654 --> 00:42:58,702
_
646
00:42:58,886 --> 00:43:00,347
[RAILLES]
647
00:43:01,601 --> 00:43:03,804
_
648
00:43:08,826 --> 00:43:10,012
_
649
00:43:10,568 --> 00:43:11,774
_
650
00:43:14,098 --> 00:43:16,644
[RESPIRATION FORTE]
651
00:43:33,041 --> 00:43:35,634
[MUSIQUE TENSION]
652
00:43:36,471 --> 00:43:39,774
♪ ♪
653
00:43:44,182 --> 00:43:46,659
[CHATTER RADIO INDISTINCT]
654
00:43:47,978 --> 00:43:51,921
♪ ♪
655
00:44:05,841 --> 00:44:08,872
Hum. Il y en a dix
mois dans les égouts.
656
00:44:09,750 --> 00:44:12,704
[BAVARDAGE INDISTINCT]
657
00:44:19,351 --> 00:44:21,344
[Twittements d'oiseaux]
658
00:44:22,188 --> 00:44:23,733
[BAVARDAGE INDISTINCT]
659
00:44:23,792 --> 00:44:25,099
Il a essayé de ramper.
660
00:44:25,110 --> 00:44:26,931
[LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME]
661
00:44:31,138 --> 00:44:32,710
Bien essayé, mon pote.
662
00:44:43,005 --> 00:44:44,338
[RENIFLE]
663
00:44:47,281 --> 00:44:48,817
Euh, le téléphone est verrouillé.
664
00:44:48,928 --> 00:44:50,176
Je veux dire, je peux l'envoyer au labo,
665
00:44:50,181 --> 00:44:52,182
voir si un technicien peut obtenir
rien à en tirer, mais...
666
00:44:55,098 --> 00:44:56,448
Tiens ça.
667
00:45:09,263 --> 00:45:11,105
[GROGNE DOUCEMENT]
668
00:45:13,725 --> 00:45:15,128
[CLICS SUR TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
669
00:45:15,318 --> 00:45:16,853
Euh.
670
00:45:18,017 --> 00:45:19,515
Amateur.
671
00:45:24,936 --> 00:45:26,412
Dante Zamora.
672
00:45:39,808 --> 00:45:41,380
[EXPIRE FORTEMENT]
673
00:45:45,974 --> 00:45:47,848
[MUSIQUE PLEINE TEMPS]
674
00:45:48,239 --> 00:45:50,021
[REGIME DU MOTEUR]
675
00:45:53,463 --> 00:45:57,861
[CHANT EN ESPAGNOL]
676
00:45:57,941 --> 00:46:02,318
♪ ♪
677
00:47:34,245 --> 00:47:36,428
[GROGNEMENTS]
678
00:47:36,998 --> 00:47:41,357
♪ ♪
679
00:47:49,732 --> 00:47:54,732
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -